1
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
কোন সমস্যা আছে?
2
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
না.
3
00:01:39,416 --> 00:01:42,375
আপনার সর্বশেষ ফ্যাব্রিক এসেছে.
4
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
এটা সুন্দর.
5
00:02:03,083 --> 00:02:04,541
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
তোমার প্রয়াত স্বামী...
7
00:02:08,000 --> 00:02:12,250
সম্পর্কে বেশ বিশেষ ছিল
আপনার পোশাক, মিস ইউরি.
8
00:02:14,291 --> 00:02:19,750
টাকিটা ড্রেসমেকারস
9
00:02:22,708 --> 00:02:24,041
এটা কখন প্রস্তুত হবে?
10
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
এক সপ্তাহের মধ্যে।
11
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।
12
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
মিস ইউরি.
13
00:02:40,458 --> 00:02:42,041
গডস্পিড
14
00:04:05,500 --> 00:04:08,125
কিয়ো... তুমি কে?
15
00:04:09,916 --> 00:04:11,083
কি হচ্ছে?
16
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
কিনিয়া হোসোমি কোথায়?
17
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
আমি জানি না
18
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
আপনি জানেন না?
19
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
সে কোথায় গেল?
20
00:04:36,291 --> 00:04:37,625
ছেলের কোন চিহ্ন নেই।
21
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
কর।
22
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
না! দয়া করে!
23
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
কিনিয়া হোসোমি কোথায়?
24
00:05:11,750 --> 00:05:14,000
কিনিয়া হোসোমি কোথায়?
25
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
কর।
26
00:05:24,208 --> 00:05:25,375
সাংহাই !
27
00:05:30,458 --> 00:05:33,208
মাস্টার সাংহাই চলে গেছে।
28
00:05:50,458 --> 00:05:51,500
কখন?
29
00:05:51,583 --> 00:05:54,083
প্রায় এক ঘণ্টা আগের কথা।
30
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
কর।
31
00:06:15,166 --> 00:06:16,833
ছেলের খোঁজ!
32
00:07:13,416 --> 00:07:14,750
হ্যালো, কাউন্সেলর.
33
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
এখনও কোন গ্রাহক?
34
00:07:16,291 --> 00:07:17,375
কিছুই না।
35
00:07:17,458 --> 00:07:19,541
সন্ধ্যা, জনাব ইওয়ামি।
36
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
সন্ধ্যা, কাউন্সেলর.
37
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
কাউন্সেলর ইওয়ামী!
38
00:07:25,041 --> 00:07:27,500
আমাকে একসময় ডিনারে নিয়ে যাও।
39
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
আপনি এটা পেয়েছেন.
40
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
ইয়াকুজারা আমাকে বিরক্ত করছে। কিছু একটা করুন।
41
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
আমি আপনার সাহায্য চাই, কাউন্সেলর.
42
00:07:35,541 --> 00:07:39,083
বুঝলাম। আমরা শীঘ্রই কথা বলব, আমি কথা দিচ্ছি।
43
00:07:39,166 --> 00:07:41,291
অবশ্যই আমরা করব।
44
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
শুভ সন্ধ্যা।
45
00:08:03,291 --> 00:08:05,666
স্বাগতম, জনাব ইওয়ামি।
46
00:08:07,208 --> 00:08:08,125
একটি উপহার?
47
00:08:09,375 --> 00:08:13,041
কিছুই তোমার চোখ এড়ায় না, Kotoko. এখানে।
48
00:08:15,083 --> 00:08:18,416
উয়েনোতে উসাগিয়ার সর্বশেষ মিষ্টান্ন।
49
00:08:22,791 --> 00:08:25,125
আহ, কি ভয়ানক ট্রাজেডি।
50
00:08:25,208 --> 00:08:26,708
চিচিবুর হোসোমি পরিবারকে গণহত্যা করা হয়েছে
51
00:08:26,791 --> 00:08:30,333
অপরাধীর আত্মহত্যা
তার কর্ম একটি রহস্য ছেড়ে.
52
00:08:33,750 --> 00:08:35,583
এটা কি?
53
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
এই কল্পিত.
54
00:08:39,291 --> 00:08:41,125
একটা আছে, মিস নাকা।
55
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
প্রিমিয়াম মিষ্টি শিমের পেস্ট।
56
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
তাড়াতাড়ি করে রেডি হও, কোটোকো।
57
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
ঠিক আছে।
58
00:08:55,916 --> 00:08:57,500
তাহলে মিস ইউরি কোথায়?
59
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
হিরাওকা গ্রুপের 5তম বসের সাথে।
60
00:09:08,916 --> 00:09:12,666
আমার বাবা শেষ পর্যন্ত মারা গেলেন।
61
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
তাহলে আপনি কি তার স্থলাভিষিক্ত হবেন?
62
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
এমন সময়ে যখন পুনরুদ্ধার অসম্ভব।
63
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
এবং সমস্ত বিভ্রান্তির মধ্যে, কিছু যায়।
64
00:09:34,583 --> 00:09:38,541
আপনার কি একজন পুরুষের প্রয়োজন নেই, মিস ইউরি?
65
00:09:47,375 --> 00:09:53,458
একটি বিপজ্জনক বিশ্বের, সেখানে আসে
একটি সময় আপনি কি বিশ্বাস করতে জানেন না।
66
00:09:54,750 --> 00:09:55,791
যখন এটা করে...
67
00:09:58,000 --> 00:09:59,791
আমাকে মনে রাখবেন
68
00:10:00,833 --> 00:10:01,750
আমি...
69
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন একজন মানুষ।
70
00:10:21,083 --> 00:10:24,625
তোমার যদি কিছু লাগে,
অবিলম্বে আমার কাছে আসুন।
71
00:10:28,000 --> 00:10:28,833
চলুন।
72
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
73
00:10:31,083 --> 00:10:34,708
আপনি দ্রুত কাজ করবেন, নতুবা আপনি তাকে হারাবেন।
74
00:10:44,041 --> 00:10:45,458
এখন এক বছর হয়ে গেল...
75
00:10:48,041 --> 00:10:49,375
ভূমিকম্পের পর থেকে।
76
00:11:12,125 --> 00:11:15,125
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন, মিস্টার ইওয়ামি।
77
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
আপনার অনুরোধ করা কাগজপত্র.
78
00:11:17,583 --> 00:11:20,416
ধন্যবাদ আমি আপনার গতির জন্য কৃতজ্ঞ.
79
00:11:21,083 --> 00:11:22,000
আমার আনন্দ.
80
00:11:25,791 --> 00:11:31,666
মিস নাকা, আমি কিছু ক্লিং নাশপাতি পেতে চাই।
আপনি আমাকে কিছু করতে পারেন?
81
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
না.
82
00:11:39,625 --> 00:11:42,166
আমি তোমাকে চিচিবুর কাছে যেতে দেব না।
83
00:11:45,583 --> 00:11:47,083
আমি শুধু এক নজর নিচ্ছি.
84
00:11:48,083 --> 00:11:50,250
কুনিমাতসু কখনই এটা করবে না।
85
00:11:57,250 --> 00:12:04,166
চিচিবুর হোসোমি পরিবারকে গণহত্যা,
সন্দেহভাজন কুনিমাতসু আত্মহত্যা করেছে
86
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
মি. কুনিমাৎসুর প্রিয় ক্লিং নাশপাতি।
87
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
ভয়লা।
88
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
ধন্যবাদ
89
00:13:00,666 --> 00:13:03,125
নাকার ক্লিং পিয়ার সেরা।
90
00:13:03,208 --> 00:13:06,458
মিষ্টি এবং সুস্বাদু!
91
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
কিছু আছে, মিস ইউরি.
92
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
মিঃ মিজুনো...
93
00:13:12,833 --> 00:13:14,958
আমরা কি একটি কথা বলতে পারি?
94
00:13:16,833 --> 00:13:19,458
মামলায় একটি নতুন অগ্রগতি।
95
00:14:14,708 --> 00:14:16,750
এখন ভালো লাগছে?
96
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
অনুসন্ধান শুরু করুন।
97
00:16:00,750 --> 00:16:01,666
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
98
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
শুভ সকাল।
99
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
আরে, তুমি!
100
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
ধর!
101
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
তুমি!
102
00:17:18,708 --> 00:17:19,541
থামো!
103
00:17:21,958 --> 00:17:22,791
প্রতিরোধ করবেন না।
104
00:17:22,875 --> 00:17:24,750
কেউ সাহায্য করুন!
105
00:17:24,833 --> 00:17:26,750
শান্ত ! স্থির থাক!
106
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
আরে, তোমার কি দোষ?
সে শুধু একটা শিশু--
107
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
পিছিয়ে!
108
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
তুমি শিন্তা হোসোমি, তাই না?
109
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
তুমি নড়বে না।
110
00:17:39,666 --> 00:17:41,083
Ueno পর্যন্ত কোন স্টপ.
111
00:17:54,500 --> 00:17:56,916
তুমি! আপনি কি করেছেন?
112
00:18:40,000 --> 00:18:42,375
এই, আপনি কি করছেন?
113
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
থামো!
114
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
ঝাঁপ দাও।
115
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
উঠ!
116
00:19:31,041 --> 00:19:32,208
আপনার হাত দেখান!
117
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
মহিলাটিও!
118
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
তারাও আর্মি।
119
00:20:25,125 --> 00:20:26,208
এই জারজরা...
120
00:20:28,250 --> 00:20:31,250
এই জারজ... এই জারজ...
121
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
এই বন্দুক...
122
00:20:54,666 --> 00:20:56,375
ফিরিয়ে দাও।
123
00:20:59,666 --> 00:21:01,000
কিভাবে আপনি যে পেতে চান?
124
00:21:05,083 --> 00:21:06,666
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।
125
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
আমিও একই পথে যাচ্ছি।
126
00:21:36,041 --> 00:21:37,375
আপনার পায়ে কি সমস্যা?
127
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
এইভাবে জন্ম।
128
00:22:16,416 --> 00:22:17,250
অপেক্ষা করুন।
129
00:22:26,666 --> 00:22:29,041
টোকিওর তমানোই কোথায়?
130
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
তমানোই?
131
00:22:37,583 --> 00:22:43,333
বাবা আমাকে খুঁজতে বললেন
Tamanoi এর ইউরি ওজোন.
132
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
হ্যাঁ।
133
00:23:01,375 --> 00:23:03,708
মিস ইউরি, আপনি এখন কোথায়?
134
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
গয়োডা?
135
00:23:11,166 --> 00:23:13,083
হ্যাঁ, মিস্টার ইওয়ামি এসেছেন।
136
00:23:13,166 --> 00:23:14,500
তাকে লাগাও।
137
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
থাকুন।
138
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
ইওয়ামি এখানে।
139
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
আমার কিনিয়া হোসোমির একটি পটভূমি দরকার।
140
00:23:31,250 --> 00:23:33,583
সংবাদে ঘটনা?
141
00:23:33,666 --> 00:23:37,083
আমি কিনিয়া হোসোমির ছেলের সাথে আছি।
142
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
তার ছেলে?
143
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
কিভাবে তাই?
144
00:23:41,875 --> 00:23:43,500
পুরো পরিবার মারা গেছে।
145
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
আমি জানি না
146
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
কিন্তু আর্মিরা ছেলেটির পেছনে লেগেছে।
147
00:23:51,916 --> 00:23:54,208
ওয়েল, যে একটি বিট মাছির শোনাচ্ছে.
148
00:23:55,750 --> 00:24:00,125
এবং অভিযুক্ত খুনিকে খুঁজে বের করুন
হোসোমির সাথে কুনিমাৎসুর সম্পর্ক।
149
00:24:00,750 --> 00:24:02,541
আমি এটা দেখব.
150
00:24:25,125 --> 00:24:26,708
আমাকে ঐ বইটা দাও।
151
00:24:30,458 --> 00:24:32,458
আমরা একটি হারানো বাচ্চা খুঁজে পেতে করছি.
152
00:24:32,541 --> 00:24:35,333
সেনাবাহিনী আগের মতো নেই।
153
00:24:37,000 --> 00:24:38,666
এটা আপনি?
154
00:24:38,750 --> 00:24:41,833
নাকি তুমি? আপনি তার মত দেখতে.
155
00:24:43,375 --> 00:24:44,416
- এটা দেখুন.
- দুঃখিত।
156
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
থামো!
157
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
তাকে ধরে রাখো!
158
00:24:50,958 --> 00:24:53,500
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন!
- হাঁটতে থাকো!
159
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
প্রতিরোধ করবেন না!
160
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
আপনি কি শিন্তা হোসোমি?
161
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
তোমার বাবার কিছু আছে!
162
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
আমাকে উত্তর দাও!
163
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
আমাকে উত্তর দাও!
164
00:25:10,083 --> 00:25:11,166
ক্যাপ্টেনের কাছে এটি রিপোর্ট করুন।
165
00:25:11,250 --> 00:25:12,083
হ্যাঁ, স্যার!
166
00:25:36,625 --> 00:25:39,958
আমি তাদের হত্যা করিনি। তারা সবাই বেঁচে থাকবে।
167
00:25:45,250 --> 00:25:48,000
তুমি কে?
168
00:25:52,208 --> 00:25:54,166
আপনি যে ভদ্রমহিলা খুঁজছেন.
169
00:25:55,708 --> 00:25:56,791
ইউরি ওজোন।
170
00:26:14,833 --> 00:26:18,166
তোমার বাবা কি তোমাকে বলেছে আমার নাম কেন?
171
00:26:21,708 --> 00:26:23,375
না, তিনি করেননি।
172
00:26:26,916 --> 00:26:30,250
শিন্তা হোসোমি পালিয়ে যাচ্ছে
একজন মহিলার সাথে ট্রাকে করে।
173
00:26:32,166 --> 00:26:36,333
মহিলা সশস্ত্র এবং
কয়েকজন সৈন্যকে গুলি করেছে।
174
00:26:37,833 --> 00:26:41,000
ক্যাপ্টেন ওজাওয়াকে রিপোর্ট করুন
এবং পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন৷৷
175
00:26:54,916 --> 00:26:58,250
আমাদের এই বিষয়টি দ্রুত নিষ্পত্তি করা দরকার।
176
00:26:59,458 --> 00:27:02,708
অন্যথায় সেনাবাহিনীকে অনেক কিছু হারাতে হবে।
177
00:27:05,583 --> 00:27:08,750
এই জন্যই তোমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে, তাই না?
178
00:27:11,000 --> 00:27:13,791
তুমি কি বুঝতে পারছ, সুয়ামা?
179
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
হ্যাঁ, স্যার।
180
00:27:17,208 --> 00:27:20,958
আপনি বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছেন
সাইবেরিয়ার পক্ষপাতিদের সাথে।
181
00:27:22,291 --> 00:27:27,416
তাহলে এটা কেমন একজন নারী
তোমাকে এত কষ্ট দিতে পারে?
182
00:27:27,500 --> 00:27:28,666
আমি দুঃখিত, স্যার.
183
00:27:33,583 --> 00:27:38,583
এটা কি আমার প্রতি তোমার আনুগত্য হতে পারে
কিছুটা চাচ্ছে?
184
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
না, স্যার।
185
00:27:43,583 --> 00:27:47,291
তারপর হোসোমির কাছে যে কাগজগুলো আছে সেগুলো নিয়ে আসুন...
186
00:27:48,291 --> 00:27:50,250
এবং তার bratty বাচ্চা.
187
00:27:50,833 --> 00:27:51,666
হ্যাঁ, স্যার।
188
00:27:52,958 --> 00:27:54,041
ব্যর্থ ছাড়া, স্যার.
189
00:28:01,666 --> 00:28:05,083
Gyoda থেকে টোকিও পর্যন্ত সমস্ত রাস্তা ব্লক করুন।
190
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
স্যার!
191
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
বের হও।
192
00:28:44,041 --> 00:28:45,958
আমরা গাড়িতে যাচ্ছি না?
193
00:28:46,958 --> 00:28:49,208
তারা সব রাস্তা পরিদর্শন করবে।
194
00:28:51,291 --> 00:28:52,875
আরো হাঁটা...
195
00:29:46,041 --> 00:29:48,250
তোমার বাবার কাজ কি ছিল?
196
00:29:51,041 --> 00:29:52,416
আমি জানি না
197
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
সে কুনিমাতসু কিভাবে জানলো?
198
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
তাও।
199
00:29:59,833 --> 00:30:02,000
আমার বাবা খুব কমই বাড়িতে থাকতেন।
200
00:30:10,041 --> 00:30:11,583
আপনার কি আছে আমাকে দেখান.
201
00:30:57,375 --> 00:31:02,125
1917, স্টক এক্সচেঞ্জ, তেল এবং ইস্পাত
202
00:31:02,708 --> 00:31:04,416
আর তার নির্দেশ?
203
00:31:05,875 --> 00:31:07,875
সত্যি বলছি কিছুই জানি না।
204
00:31:13,166 --> 00:31:16,833
ইংল্যান্ড অ্যাকাউন্টস:
3,812,878 ইয়েন, 1,416,187 ইয়েন
205
00:31:16,916 --> 00:31:19,416
হল্যান্ড অ্যাকাউন্ট: 4,129,889 ইয়েন
206
00:31:25,041 --> 00:31:27,208
এজিও হাইওয়ে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে৷৷
207
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
রজার।
208
00:31:29,041 --> 00:31:31,833
উরাওয়াতে চেকপয়েন্ট স্থাপন করা হয়েছে।
209
00:31:31,916 --> 00:31:33,500
সমস্ত সত্য রাস্তা অবরুদ্ধ করা হয়.
210
00:31:35,541 --> 00:31:38,208
দুজনে সম্ভবত জঙ্গলে লুকিয়ে আছে।
211
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
আমাকে একটি মানচিত্র পান.
212
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
স্যার
213
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
214
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
ঠিক আছে।
215
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
ভালো ছেলে।
216
00:32:56,041 --> 00:32:58,625
আপনি কি করছেন? আপনি কিভাবে পেতে চান?
217
00:33:01,500 --> 00:33:03,250
আমাকে উত্তর দাও।
218
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
আপনি এখানে কিভাবে পেতে চান?
219
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
কথা বলো নাহলে।
220
00:33:16,708 --> 00:33:17,791
তুমি কে?
221
00:33:18,833 --> 00:33:22,333
আমি এখানে কাজ করি। আমি নাইট শিফট করছি।
222
00:33:33,083 --> 00:33:35,666
প্লিজ... আমাকে মারবেন না।
223
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
আমি মানুষ মারা বন্ধ করেছি।
224
00:33:41,916 --> 00:33:44,666
দুঃখিত, কিন্তু আপনি আমাদের সাথে আসছেন.
225
00:34:05,500 --> 00:34:06,583
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে!
226
00:34:08,666 --> 00:34:10,000
আমরা ধরা পড়ে যাব!
227
00:34:16,500 --> 00:34:19,791
আপনার মুখ দেখান বা গুলি করা হবে!
228
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
সে এখানে কেন?
229
00:34:37,166 --> 00:34:38,750
তোমরা সবাই উঠে দাঁড়াও!
230
00:34:47,166 --> 00:34:48,500
সেই কণ্ঠস্বর।
231
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
আপনার হাত দেখান!
232
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
নথি।
233
00:35:07,291 --> 00:35:10,583
নিরাপত্তার গ্যারান্টির বিনিময়ে।
234
00:35:11,416 --> 00:35:13,458
যদি না হয়, আমি তাদের এখানে ডাম্প করব.
235
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
বিশ্বাসঘাতক !
236
00:35:23,708 --> 00:35:25,583
আমি এগুলো হস্তান্তর করব না।
237
00:35:26,166 --> 00:35:28,083
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
238
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
তারপর আমাকে গুলি কর।
239
00:35:39,000 --> 00:35:41,666
নিজেদের মধ্যে মারামারি শেষ?
240
00:35:42,333 --> 00:35:43,583
8...
241
00:35:44,333 --> 00:35:45,583
7...
242
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
৬...
243
00:35:48,333 --> 00:35:49,375
5...
244
00:35:50,208 --> 00:35:51,500
4...
245
00:35:52,333 --> 00:35:53,416
3...
246
00:35:54,416 --> 00:35:55,250
2...
247
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
রুডার ঘুরিয়ে দাও!
248
00:36:00,708 --> 00:36:02,000
তাড়া! আগুনের !
249
00:36:16,166 --> 00:36:17,166
ওটা কি ছিল...
250
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
আপনি করছেন?
251
00:36:42,208 --> 00:36:43,416
তুমি কি...?
252
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
নড়াচড়া করবেন না।
253
00:36:48,125 --> 00:36:50,416
কারো দিকে বন্দুক তাক করলে...
254
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
নিরাপত্তা অপসারণ করতে ভুলবেন না।
255
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
বন্দুক ফেলে দাও।
256
00:37:22,791 --> 00:37:24,333
এখন নথি।
257
00:37:26,250 --> 00:37:30,291
তোমার কোমরে বাঁধা, তাই না?
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
258
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
আমরা একটি ব্যবসা করব.
259
00:37:35,333 --> 00:37:37,166
কিন্তু আপনি যদি কিছু চেষ্টা করেন ...
260
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
আমি তাকে গুলি করব।
261
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
সে যেভাবে বলে তাই কর।
262
00:38:00,583 --> 00:38:01,916
ধন্যবাদ
263
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
এখন।
264
00:38:06,833 --> 00:38:08,791
তোমার সাথে কি করব?
265
00:38:09,500 --> 00:38:10,750
ইউরি ওজোন।
266
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
এর উত্তর দেবেন না।
267
00:38:14,416 --> 00:38:17,791
তাহলে আপনি কে?
268
00:39:12,541 --> 00:39:16,500
আমি আমার বিখ্যাত নায়ক ওজোনের সাথে দেখা করে সম্মানিত।
269
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
আমি একটি শ্যুটআউট পছন্দ করতাম।
270
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
আপনি শিদেহারা থেকে এসেছেন?
271
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
আপনি সেনাবাহিনীকে সাহায্য করছেন কেন?
272
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
কোন আর্মি?
273
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন.
274
00:39:39,458 --> 00:39:42,250
আমি খুব কমই সেনাবাহিনীর হাতিয়ার।
275
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
পরের বার পর্যন্ত।
276
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
সে চলে গেছে।
277
00:39:56,458 --> 00:39:57,291
কিন্তু...
278
00:40:31,708 --> 00:40:35,666
সে একজন প্রাক্তন দস্যু,
তাই খেয়ে নাও সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
279
00:40:50,041 --> 00:40:52,750
আমি মজা করছি. সে তোমাকে মারবে না।
280
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
মিস ইউরি.
281
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
ভিতরে আসুন।
282
00:41:42,375 --> 00:41:43,500
আমি খুশি যে আপনি নিরাপদ।
283
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
ছেলেটা নিচে?
284
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
এটা ঠিক।
285
00:41:50,083 --> 00:41:51,083
কিছু শিখবেন?
286
00:41:53,083 --> 00:41:57,000
একটি আর্মি অ্যাকাউন্ট লগ ছিল
হোসোমির জন্য একটি এন্ট্রি।
287
00:41:58,291 --> 00:42:00,208
মনে হয় তিনি একজন বিনিয়োগকারী ছিলেন।
288
00:42:01,541 --> 00:42:06,375
পরিচিত লোকজন বলেন, তিনি ছিলেন
কিছু ধরনের আর্থিক হুইজ।
289
00:42:07,083 --> 00:42:08,791
কুনিমাতসুর সাথে তার টাই?
290
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
এখনো নিশ্চিত নই।
291
00:42:11,583 --> 00:42:16,375
আপনি প্রাক্তন সেনাবাহিনীর সাথে পরিচিত
লেফটেন্যান্ট জেনারেল মাসুনাগা?
292
00:42:17,333 --> 00:42:21,833
আহ, ম্যাসি, হ্যাঁ।
তিনি প্রায়ই ছদ্মবেশে ড্রপ করতেন।
293
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যে নয়।
294
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
আজ সকালে তাকে দেখেছি।
295
00:42:28,333 --> 00:42:32,333
আমি হোসোমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিলাম
এবং একটি সারপ্রাইজ পেয়েছি।
296
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
এখানে অপেক্ষা করুন।
297
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
ধন্যবাদ
298
00:42:47,666 --> 00:42:49,416
অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত!
299
00:42:56,000 --> 00:42:57,583
সেই বৃদ্ধ বকবক করে।
300
00:42:57,666 --> 00:42:58,958
হ্যাঁ।
301
00:43:01,791 --> 00:43:05,208
আরে, ইওয়ামি! অনেক দিন, দেখা নেই।
302
00:43:05,791 --> 00:43:08,541
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ক্যাপ্টেন ইয়ামামোতো।
303
00:43:09,250 --> 00:43:11,666
ক্যাপ্টেন ইসোরোকু ইয়ামামোতো।
304
00:43:12,916 --> 00:43:15,666
নৌবাহিনীর স্কুল দিন থেকে আমার সিনিয়র প্রাক্তন ছাত্র।
305
00:43:16,958 --> 00:43:19,416
কেন সে ম্যাসির সাথে দেখা করবে?
306
00:43:21,791 --> 00:43:25,041
তিনি হোসোমির দিকেও তাকিয়ে ছিলেন।
307
00:43:29,750 --> 00:43:31,583
ইসরোকুও একই কথা জিজ্ঞেস করল।
308
00:43:33,291 --> 00:43:34,666
ক্যাপ্টেন ইয়ামামোতো?
309
00:43:36,000 --> 00:43:39,250
ভাবতে ভাবতে সে আমার কাছে আসবে,
একজন প্রাক্তন সেনা সদস্য...
310
00:43:40,041 --> 00:43:42,291
তথ্যের জন্য ভিক্ষা করা।
311
00:43:42,375 --> 00:43:44,541
তার কি অহংকার নেই?
312
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
তাই তাকে থুথু দিলাম।
313
00:43:50,458 --> 00:43:52,791
দাঁড়াও, ভাবতে আসো...
314
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
আপনিও প্রাক্তন নৌসেনা।
315
00:44:00,291 --> 00:44:05,333
আমি শুনেছি আপনি এখন একজন উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করছেন
Tamanoi মধ্যে লোকেরা.
316
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
317
00:44:13,333 --> 00:44:16,750
এবং আপনি কিনিয়া হোসোমি সম্পর্কে জানতে চান?
318
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
হ্যাঁ।
319
00:44:23,125 --> 00:44:27,125
তিনি কি ধরনের ব্যক্তি ছিলেন?
320
00:44:27,208 --> 00:44:29,541
কে জানে? কেউ কখনো তার সাথে দেখা করেনি।
321
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
কেউ?
322
00:44:33,375 --> 00:44:37,875
তাহলে তিনি কী সহযোগিতা করছেন
সেনাবাহিনীর সাথে?
323
00:44:41,250 --> 00:44:47,000
সেনাবাহিনীর অর্থ সংগ্রহের উপায়
একটি সঙ্কুচিত বাজেটের মধ্যে নিজেই।
324
00:44:48,375 --> 00:44:52,416
তারা বিনিয়োগকারী হিসাবে হোসোমির দিকে ফিরেছে।
325
00:44:54,541 --> 00:44:58,250
তিনি অস্ত্র পুনঃবিক্রয় শুরু করেন
উচ্চ মূল্যে।
326
00:44:58,833 --> 00:45:04,125
তিনি অবৈধভাবে কারসাজি করার জন্য উপার্জন ব্যবহার করেছিলেন
বিভিন্ন এক্সচেঞ্জে স্টক মূল্য।
327
00:45:04,708 --> 00:45:10,416
Hosomi ধীরে ধীরে নগদ সরানো
তার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট এবং পলাতক.
328
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
সে কি চুরি করেছে?
329
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
এবং এটি একটি সাংহাই ব্যাংকে লুকিয়ে রেখেছিল ...
330
00:45:20,750 --> 00:45:25,500
একটি "বিলুপ্ত" চুক্তির ভিতরে
যেখানে এটি বের করা যায় না।
331
00:45:30,291 --> 00:45:31,916
"বিলুপ্ত"?
332
00:45:32,000 --> 00:45:35,875
একটি বিশেষ চুক্তি যে
দ্বিবার্ষিক পুনর্নবীকরণ।
333
00:45:35,958 --> 00:45:40,083
যদি এটি পুনর্নবীকরণ না করা হয়,
টাকা ব্যাংকে যায়।
334
00:45:40,875 --> 00:45:42,916
অন্য কথায়, এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।
335
00:45:43,000 --> 00:45:44,083
অবিকল।
336
00:45:46,208 --> 00:45:49,375
হোসোমি কত টাকা নিয়েছিল?
337
00:45:53,333 --> 00:45:55,500
160 মিলিয়ন ইয়েন।
338
00:45:58,583 --> 00:46:02,791
অবিশ্বাস্য, তাই না?
জাতীয় বাজেটের এক-দশমাংশ।
339
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
আপনি মজা করছেন.
340
00:46:07,916 --> 00:46:09,250
শুধু একজন বিনিয়োগকারী?
341
00:46:14,750 --> 00:46:18,083
কবে টাকার কারণে "অদৃশ্য" হয়?
342
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
দশ দিনে।
343
00:46:24,458 --> 00:46:27,125
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে সেনাবাহিনী আতঙ্কে রয়েছে।
344
00:46:28,375 --> 00:46:30,791
এবং নৌবাহিনী এটি শুঁকেছে, খুব.
345
00:46:33,166 --> 00:46:35,958
এত টাকা যদি সেনাবাহিনীর হাতে পড়ে...
346
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
এটা আবার যুদ্ধের জন্য ব্যবহার করা হবে.
347
00:46:44,416 --> 00:46:45,583
তোমার মা কোথায়?
348
00:46:48,750 --> 00:46:52,166
চলে গেছে। সে অনেক আগেই বাড়ি ছেড়েছে।
349
00:46:54,708 --> 00:46:57,500
তারপর যে আমার মত একই.
350
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
তোমার বয়স কত?
351
00:47:06,666 --> 00:47:07,666
উনিশ।
352
00:47:09,125 --> 00:47:12,625
কিন্তু সত্যিই, আমার বয়স 17।
353
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেন?
354
00:47:20,375 --> 00:47:21,458
কি?
355
00:47:22,875 --> 00:47:28,791
দুঃখিত, আমি আপনাকে মজা করছি না.
আপনি শুধু আমার গ্রাহকদের মত শব্দ.
356
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
তোমাকে বাচ্চার মত দেখতে।
357
00:47:37,083 --> 00:47:39,250
কিন্তু আমার মনে হয় আপনি যে কোনো মানুষের মতো।
358
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
যাইহোক, মিস ইউরি...
359
00:47:55,291 --> 00:47:59,708
"বিলুপ্ত" সম্পর্কে কিছু ছিল?
ঐ নথিতে?
360
00:48:02,833 --> 00:48:06,208
শুধু স্টক এবং ব্যাংক আমানত পরিমাণ.
361
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
উইন্ড চিম বিক্রেতা!
362
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
মাসুনাগার মতে...
363
00:48:16,416 --> 00:48:19,708
হোসোমির অ্যাকাউন্ট থেকে শুধুমাত্র তোলা যাবে...
364
00:48:20,208 --> 00:48:23,916
তার ছেলের আঙুলের ছাপ ব্যবহার করে
এবং একটি পাসকোড।
365
00:48:24,000 --> 00:48:25,166
নমস্কার!
366
00:48:27,250 --> 00:48:28,750
আপনার জন্য একটি সৌন্দর্য আছে.
367
00:48:30,333 --> 00:48:32,750
সে কি কিছু লুকাতে পারে?
368
00:48:32,833 --> 00:48:34,666
কত সুন্দর!
369
00:48:48,250 --> 00:48:51,791
জার্মানি অ্যাকাউন্টস: 1,998,710, 2,891,014 ইয়েন
370
00:49:13,041 --> 00:49:17,291
মিস ইউরি! তারা এসে তাকে নিয়ে গেল!
371
00:49:17,375 --> 00:49:19,041
কি? কোথায়?
372
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
হ্যাঁ?
373
00:49:45,541 --> 00:49:49,125
অন্য রাতের জন্য ধন্যবাদ.
374
00:49:54,166 --> 00:49:57,916
শুধুমাত্র মিস ইউরি এত তাড়াতাড়ি আসতে পারে.
375
00:50:00,250 --> 00:50:02,750
কেন এটা আপনি লোকেরা?
376
00:50:05,250 --> 00:50:07,333
উল্টাপাল্টা হবেন না।
377
00:50:17,291 --> 00:50:18,375
আমাকে উত্তর দাও।
378
00:50:23,291 --> 00:50:26,541
দয়া করে, মিস ইউরি. এর সহজে নেওয়া যাক।
379
00:50:27,666 --> 00:50:30,666
আপনি জানেন সেনাবাহিনী আপনার উপর একটি অনুগ্রহ আছে.
380
00:50:31,375 --> 00:50:36,041
জানিনা কি হয়েছে,
কিন্তু তারা মরিয়া বলে মনে হচ্ছে।
381
00:50:38,541 --> 00:50:41,083
ভূমিকম্প আমাদেরও ক্ষতি করেছে।
382
00:50:42,375 --> 00:50:44,958
আমরা নগদ জন্য একটু strapped করছি.
383
00:50:45,041 --> 00:50:49,791
কিন্তু শুধু বাচ্চাকে হস্তান্তর করা
আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে না।
384
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
আর তাই?
385
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
মিস ইউরি.
386
00:51:03,375 --> 00:51:05,291
আমি অফার করার জন্য উন্মুক্ত...
387
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
এই শিশুটিকে আপনার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।
388
00:51:24,208 --> 00:51:25,291
কি মত?
389
00:51:49,375 --> 00:51:50,291
খুব ভালো।
390
00:51:51,125 --> 00:51:52,458
এর সাথে যাওয়া যাক।
391
00:51:55,458 --> 00:51:57,166
হ্যাঁ, স্যার!
392
00:51:58,958 --> 00:52:02,208
দয়া করে সেই সুন্দর ছেলেটিকে ধরুন
মিস ইউরির কাছে।
393
00:52:02,291 --> 00:52:04,875
- কিন্তু বস!
- আপনি নিশ্চিত?
394
00:52:04,958 --> 00:52:06,541
আমাকে অবজ্ঞা করবেন না! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
395
00:52:08,541 --> 00:52:12,708
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে।
396
00:52:12,791 --> 00:52:14,125
হ্যাঁ, বস।
397
00:52:14,750 --> 00:52:19,166
এখন ভদ্র হও।
ঐ দড়িগুলো আলতো করে খুলে দাও, শুনছো?
398
00:52:29,166 --> 00:52:31,000
আমি খুব চিন্তিত ছিল!
399
00:52:32,875 --> 00:52:33,958
দুঃখিত।
400
00:52:34,041 --> 00:52:35,125
শোন, শিন্তা।
401
00:52:36,250 --> 00:52:39,416
আমরা কিছুতে আটকা পড়েছি
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে খারাপ।
402
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
পরের বার আরো বিচক্ষণতা অনুগ্রহ করে.
403
00:52:45,541 --> 00:52:46,625
আমি করব।
404
00:52:56,083 --> 00:53:01,833
কি স্কিম বলবেন কিছু মনে করবেন না
হিরাওকা তোকে ওখানে পিঠে বসিয়েছে?
405
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
আপনি কি নিশ্চিত?
406
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
না, ভুলে যাও।
407
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
ছড়িয়ে দাও!
408
00:53:30,625 --> 00:53:33,458
ইওয়ামি সাহেব, সবাইকে আমার রুমে নিয়ে যান।
409
00:53:34,583 --> 00:53:36,708
হ্যাঁ। আমাকে উপরে অনুসরণ করুন.
410
00:53:51,708 --> 00:53:56,083
শিন্তা হোসোমি, আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন!
411
00:53:56,166 --> 00:53:58,500
চুপচাপ বাইরে এসো!
412
00:54:15,083 --> 00:54:16,416
আমার, আপনি অনেক কি.
413
00:54:19,750 --> 00:54:21,500
কাগজপত্র নেওয়া হয়েছে।
414
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
কি ব্যবসা আছে?
415
00:54:26,708 --> 00:54:28,458
আমরা বাচ্চা চাই.
416
00:54:31,333 --> 00:54:32,708
আমি যদি অস্বীকার করি?
417
00:54:34,125 --> 00:54:35,291
প্রত্যাখ্যান?
418
00:54:37,708 --> 00:54:43,416
তুমি একজন প্রাক্তন শিদেহার ঘাতক,
যা আপনাকে অপরাধী করে তোলে।
419
00:54:44,291 --> 00:54:47,375
আপনাকে গ্রেপ্তার করার জন্য আমাদের কাছে ভিত্তি আছে।
420
00:54:49,541 --> 00:54:54,291
বাচ্চাকে হস্তান্তর করুন, এবং নিজেকে সমর্পণ করুন!
421
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
তুমি গুলি করলে কেন?
422
00:55:15,375 --> 00:55:17,541
দুঃখিত। এইমাত্র ঘটেছে।
423
00:55:20,333 --> 00:55:21,583
আগুনের !
424
00:55:29,166 --> 00:55:30,458
আগুনের !
425
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
মিস ইউরি.
426
00:55:46,666 --> 00:55:48,208
আপনি এটা কোথায় কিনলেন?
427
00:55:48,916 --> 00:55:49,916
আসাকুসায়।
428
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
শামিসেন কেনার চেয়ে সহজ।
429
00:55:57,291 --> 00:55:59,250
ওই মহিলাকে মেরে ফেলুন! যাও!
430
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
চলুন!
431
00:56:29,916 --> 00:56:31,541
মিস নাকা, কয়টা বাকি আছে?
432
00:56:34,458 --> 00:56:35,291
17.
433
00:56:40,000 --> 00:56:41,041
16.
434
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
15।
435
00:56:46,000 --> 00:56:46,833
14.
436
00:56:48,333 --> 00:56:49,208
13.
437
00:56:51,041 --> 00:56:52,041
12।
438
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
অভিশাপ!
439
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
দেখো!
440
00:57:08,333 --> 00:57:09,458
এসো!
441
00:57:14,916 --> 00:57:16,250
দয়া করে থামুন!
442
00:57:20,875 --> 00:57:23,458
মিস ইউরি, একটি শিশু!
443
00:57:30,208 --> 00:57:31,208
ইওয়ামি সাহেব!
444
00:58:14,458 --> 00:58:15,958
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
445
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
পিছিয়ে পড়া। পিছিয়ে পড়া!
446
00:59:47,291 --> 00:59:50,041
পিছিয়ে পড়া!
447
00:59:52,291 --> 00:59:55,500
পিছিয়ে পড়া!
448
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
পিছিয়ে পড়া!
449
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
মিস ইউরি.
450
01:00:08,916 --> 01:00:09,916
মিস ইউরি.
451
01:00:14,666 --> 01:00:19,083
IWAMI আইন অফিস
452
01:00:25,625 --> 01:00:26,791
আমি ছেদ করছি.
453
01:00:30,291 --> 01:00:31,958
শক্ত হোন, মিস ইউরি।
454
01:00:40,416 --> 01:00:41,625
এখন এক্সাইজিং।
455
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
বের করেছি।
456
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
শিন্তা।
457
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
আমাদের যা কিছু অবশিষ্ট আছে তা প্রয়োজন।
458
01:01:10,666 --> 01:01:11,541
কি?
459
01:01:11,625 --> 01:01:17,291
আপনি এখনও অধিষ্ঠিত হতে পারে
পাসকোড সহ কিছু।
460
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
এখানে।
461
01:01:41,250 --> 01:01:46,000
"Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha"?
462
01:01:50,833 --> 01:01:53,375
টার্নারি রূপান্তর অক্ষর?
463
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
এটা কি একটি কোড?
464
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
আমরা নৌবাহিনীতে এটি ব্যবহার করেছি।
465
01:01:59,875 --> 01:02:00,875
আপনি এটা পড়তে পারেন?
466
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
আমি চেষ্টা করতে পারি।
467
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
যদি শুধু তুমি আর তোমার দুঃখিত পাছা...
468
01:02:21,500 --> 01:02:23,666
হোসোমি এবং বাচ্চাকে নিয়ে গিয়েছিল...
469
01:02:26,166 --> 01:02:28,291
এই কিছুই ঘটত না!
470
01:02:32,166 --> 01:02:35,083
তোমার বন্দুকটা তাড়াতাড়ি দাও!
471
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
আর মাত্র দশ দিন বাকি।
472
01:02:44,750 --> 01:02:47,750
আবার ব্যর্থ হলে...
473
01:02:47,833 --> 01:02:51,375
আপনি নিজের হাতে মারা যান।
474
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
স্যার
475
01:04:00,375 --> 01:04:03,291
আপনি কিছু ব্যথা মনে হচ্ছে.
476
01:05:32,083 --> 01:05:33,583
আমি এটা পেয়েছি.
477
01:05:38,833 --> 01:05:43,875
এটি অ্যাকাউন্টের একটি পাসকোড নয়,
কিন্তু একটি ঠিকানা।
478
01:05:44,625 --> 01:05:45,625
একটা ঠিকানা?
479
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
মাফ করবেন।
480
01:05:54,458 --> 01:05:55,541
একটা মন্দির।
481
01:05:58,416 --> 01:06:02,208
সেখানে গেলে আমরা পাসকোড খুঁজে পাব?
482
01:06:02,291 --> 01:06:05,666
আমি সন্দেহ করি, কিন্তু এমনকি যদি আমরা করি...
483
01:06:05,750 --> 01:06:08,125
এটা আমাদের সাংহাই করতে পারবে না।
484
01:06:09,416 --> 01:06:12,000
নয় দিনের মধ্যে চুক্তির মেয়াদ শেষ হবে।
485
01:06:12,083 --> 01:06:15,375
যদি আমরা এতদিন ধরে রাখতে পারি,
ধাওয়া শেষ হয়।
486
01:06:16,583 --> 01:06:17,666
কিন্তু...
487
01:06:20,083 --> 01:06:24,833
যেভাবেই হোক, সামনে আসলেই কোন পথ নেই।
488
01:06:26,833 --> 01:06:27,916
মিস ইউরি.
489
01:06:29,125 --> 01:06:30,791
যাই হোক চলুন।
490
01:06:37,083 --> 01:06:40,333
সেনাবাহিনী এবং নৌবাহিনী একে অপরের সাহসকে ঘৃণা করে।
491
01:06:40,916 --> 01:06:43,916
উভয় বাহিনীই তহবিলের জন্য ক্ষুধার্ত।
492
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
কিন্তু ক্যাপ্টেন ইয়ামামোতো আছে।
493
01:06:50,750 --> 01:06:55,083
শিন্তা, তোমাকে সব করতে হবে
মিস ইউরির হাত শক্ত করে ধরে আছে।
494
01:06:56,791 --> 01:06:58,041
বুঝলেন?
495
01:07:01,875 --> 01:07:05,791
আমি ইয়ামামোতোর সাথে কথা বলব।
আগামীকাল সকাল ৯টায় দেখা হবে।
496
01:07:44,375 --> 01:07:46,750
আপনার ক্ষত ব্যাথা করে?
497
01:08:07,916 --> 01:08:09,125
এটা কি?
498
01:08:46,083 --> 01:08:47,750
তুমি মরতে চাও, তাই না?
499
01:08:56,000 --> 01:08:57,583
আমি আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করতে পারেন.
500
01:09:09,625 --> 01:09:13,041
মিস ইউরি! কি ভুল?
501
01:09:39,000 --> 01:09:43,291
আপনি আপনার ঘাড় অনেক দূরে আটকে আছে
জাতীয় নিরাপত্তা ইস্যুতে।
502
01:09:44,875 --> 01:09:48,833
আপনাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে
যতক্ষণ না এই সব শেষ হয়।
503
01:09:58,250 --> 01:10:00,125
আপনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়?
504
01:10:03,208 --> 01:10:05,500
আমরা কি আগে কোথাও দেখা করেছি?
505
01:10:06,583 --> 01:10:09,416
আমি পালা সংখ্যা গণনা.
506
01:10:09,500 --> 01:10:13,666
আমরা প্রায় 30 মিনিট রাইড করলাম।
আপনার অফিস পুড়ে গেছে।
507
01:10:14,458 --> 01:10:16,291
তাহলে এই অস্থায়ী সদর দপ্তর?
508
01:10:19,208 --> 01:10:21,750
আমি দেখছি। আপনি খুব উপলব্ধিশীল.
509
01:10:22,583 --> 01:10:23,916
তাই শীর্ষ আইনজীবী ড.
510
01:10:25,208 --> 01:10:26,666
আপনিও টাকা চান?
511
01:10:27,583 --> 01:10:32,125
আমরা শুধু ভারসাম্য রাখতে চাই
সেনাবাহিনী এবং নৌবাহিনীর মধ্যে।
512
01:10:32,958 --> 01:10:36,083
কিন্তু মধ্যস্থতা করার কোনো পরিকল্পনা নেই তাহলে?
513
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
কাউন্সেলর।
514
01:10:45,416 --> 01:10:48,083
এর মধ্যে নিজেকে এত ঢোকাবেন কেন?
515
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
এটা কি ইউরি ওজোনের জন্য?
516
01:11:05,125 --> 01:11:08,958
আপনি বলছি মিস ইউরি সম্পর্কেও জানেন, হাহ?
517
01:11:26,250 --> 01:11:29,708
আমি একজন প্রাক্তন নৌ অফিসারকে অবমূল্যায়ন করব না।
518
01:11:35,958 --> 01:11:40,416
তাই আমি আপনাকে বলব সে ছিল
একবার আমার অধস্তন।
519
01:11:45,541 --> 01:11:51,625
যে বলল, এটা অন্য কেউ ছিল
কে তাকে আদেশ দিচ্ছিল।
520
01:11:59,833 --> 01:12:01,416
আপনি কি ভাবছেন?
521
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
কারো সাথে স্টারগেজিং সম্পর্কে।
522
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
তাইওয়ানের রাতের আকাশ সুন্দর ছিল।
523
01:12:23,166 --> 01:12:25,000
কি ধরনের ব্যক্তি?
524
01:12:26,541 --> 01:12:29,291
তিনি যুদ্ধের জন্য সঠিক পোশাকে বিশ্বাস করতেন।
525
01:12:30,958 --> 01:12:33,166
তিনি আমাকে সবসময় সুন্দর পোশাক পরিয়ে রাখতেন।
526
01:12:36,625 --> 01:12:38,125
অদ্ভুত মানুষ।
527
01:12:39,291 --> 01:12:40,375
আমি রাজি।
528
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
কিন্তু...
529
01:12:53,000 --> 01:12:55,291
তার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ...
530
01:12:56,916 --> 01:12:59,083
মানুষকে বিশ্বাস করতে শিখেছি।
531
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই
532
01:13:12,083 --> 01:13:13,291
সে মারা গেছে।
533
01:13:26,500 --> 01:13:28,250
কানজো মিজুনো?
534
01:13:29,000 --> 01:13:34,083
এটাই একমাত্র পুরুষের নাম
ওজোন কখনো ভালোবাসত।
535
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
তিনি তাইওয়ানের শিদেহারা এজেন্সি তৈরি করেছেন...
536
01:13:39,958 --> 01:13:43,375
বিশেষ যুদ্ধ দক্ষতার সাথে গুপ্তচরদের প্রশিক্ষণ দিতে।
537
01:13:45,500 --> 01:13:49,333
ওজোন ছিলেন শিদেহারার তারকা ছাত্র।
538
01:13:51,833 --> 01:13:56,666
কিন্তু সংগঠনটি বড় হয়েছে,
এবং অভ্যন্তরীণ ফাটল দেখা দেয়।
539
01:13:58,958 --> 01:14:00,666
তারপর একদিন...
540
01:14:00,750 --> 01:14:05,083
যখন মিজুনো দূরে ছিল,
তাদের গোপন আস্তানায় হামলা হয়।
541
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
কোহ!
542
01:14:50,250 --> 01:14:54,166
সেই দলটির বারবার হামলার পর...
543
01:14:55,875 --> 01:15:01,166
অবশেষে ওজোন শিশুটিকে হারিয়েছে
সে মিজুনোর সাথে ছিল।
544
01:15:06,583 --> 01:15:09,208
এর পরেই সে গুপ্তচর হওয়া ছেড়ে দেয়
545
01:15:09,791 --> 01:15:12,208
এবং কুনিমাৎসুর সাথে জাপানে ফিরে আসেন।
546
01:15:22,541 --> 01:15:28,541
বরং বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার
অথবা রাজনৈতিক শক্তির জন্য সামরিক,
547
01:15:29,250 --> 01:15:34,250
মিজুনো শাসনের দিকে ফিরে গেল
অর্থনৈতিকভাবে ছায়া থেকে।
548
01:15:35,333 --> 01:15:38,291
কিন্তু এরপর হঠাৎ অসুস্থ হয়ে মারা যান তিনি
549
01:15:38,375 --> 01:15:42,458
এবং তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হতে দেখেনি।
550
01:15:44,791 --> 01:15:46,208
অন্তত বাহ্যিকভাবে নয়।
551
01:15:52,250 --> 01:15:53,791
বাহ্যিকভাবে না?
552
01:15:57,416 --> 01:16:00,208
যেহেতু আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকব,
553
01:16:01,458 --> 01:16:04,583
আমি আপনাকে আত্মবিশ্বাসে কিছু বলব।
554
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
কানজো মিজুনোর পেছনের রহস্য।
555
01:16:49,250 --> 01:16:51,416
আজ ভূমিকম্পের এক বছর পূর্ণ হলো।
556
01:16:58,041 --> 01:16:59,625
এক মিনিট নীরবতা?
557
01:17:37,541 --> 01:17:38,625
সে এখানে!
558
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
কিছু হবে?
559
01:17:47,375 --> 01:17:51,958
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পরপরই,
আমাকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় অপহরণ করেছে।
560
01:17:57,750 --> 01:18:01,916
কিন্তু দেখা গেল
একটি শেখার অভিজ্ঞতা।
561
01:18:32,000 --> 01:18:37,500
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আপনার আছে কি
কোন ব্যক্তিগত পরিচয়?
562
01:18:39,125 --> 01:18:42,250
একটি পারিবারিক ছবি করতে হবে?
563
01:19:00,541 --> 01:19:01,875
ধন্যবাদ
564
01:19:42,500 --> 01:19:44,333
এই এখানে তোমার মা.
565
01:19:45,875 --> 01:19:49,041
576, ইয়োশিনো মিয়াকাওয়া
566
01:20:39,708 --> 01:20:44,166
পূর্বাভাস হিসাবে, পাসকোড
কলস ভিতরে ছিল.
567
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
জনাব ইওয়ামি।
568
01:20:55,625 --> 01:20:57,125
আপনি কি জানেন?
569
01:20:59,208 --> 01:21:01,791
সেই মিজুনো কিন্যা হোসোমি ছিল?
570
01:21:06,375 --> 01:21:08,041
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আমাকে বলেছে।
571
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
তিনি ছিলেন...
572
01:21:13,291 --> 01:21:17,791
ক্ষতির জন্য গভীরভাবে শোকাহত
আপনার সন্তানের...
573
01:21:20,958 --> 01:21:23,958
জন্য সময় বলছে
একে অপরকে হত্যা করা শেষ।
574
01:21:26,125 --> 01:21:28,041
না, এটা এখনো চলছে!
575
01:21:38,750 --> 01:21:42,500
আমাকে কেন?
576
01:21:49,250 --> 01:21:51,916
ছেলেকে আমার কাছে পাঠাবে কেন?
577
01:22:06,375 --> 01:22:08,291
কতটা স্বার্থপর তার...
578
01:22:19,041 --> 01:22:21,125
মিজুনো মারা যায়নি।
579
01:22:23,541 --> 01:22:25,541
বৃহত্তর লক্ষ্যে...
580
01:22:27,333 --> 01:22:32,583
সে তার মৃত্যুকে জাল করেছে
এবং হোসোমি হতে বেছে নিলেন।
581
01:22:37,333 --> 01:22:42,833
তিনি যুদ্ধ এড়াতে চেয়েছিলেন এবং পরিবর্তে
অর্থনৈতিকভাবে দেশকে বৃদ্ধি করুন।
582
01:22:46,500 --> 01:22:48,750
এবং তিনি এটি একা করার পরিকল্পনা করেছিলেন৷
583
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
একজন অসাধারণ মানুষ।
584
01:22:58,250 --> 01:23:00,000
মিঃ কুনিমাতসু।
585
01:23:08,541 --> 01:23:09,875
কি ভুল?
586
01:23:11,250 --> 01:23:13,416
কিছু অদ্ভুত পুরুষ...
587
01:23:14,958 --> 01:23:16,791
আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
588
01:23:19,083 --> 01:23:20,583
বেচারা কিও আর সবাই!
589
01:23:37,458 --> 01:23:39,791
বাবা? আপনি এখানে কেন?
590
01:23:40,625 --> 01:23:42,500
আমরা ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।
591
01:23:42,583 --> 01:23:44,458
সেনাবাহিনী স্টেশনে।
592
01:23:46,875 --> 01:23:50,541
তারা শেষ পর্যন্ত এখানে মানুষ থাকবে.
593
01:23:50,625 --> 01:23:51,750
চাবি।
594
01:23:54,041 --> 01:23:57,583
আমি তাদের আটকে দেব। তোমরা দুজন দৌড়াও।
595
01:23:57,666 --> 01:23:59,250
আমি দুঃখিত
596
01:24:03,958 --> 01:24:04,791
আরে বাবা?
597
01:24:07,625 --> 01:24:09,125
কি হচ্ছে?
598
01:24:11,541 --> 01:24:12,375
বাবা!
599
01:24:13,875 --> 01:24:16,500
কিছু বলুন।
600
01:24:21,125 --> 01:24:23,416
মন দিয়ে শোন, ছেলে।
601
01:24:25,375 --> 01:24:27,958
এটা কাউকে দেবেন না।
602
01:24:28,958 --> 01:24:30,791
টোকিওতে তামানোই যান।
603
01:24:31,625 --> 01:24:32,708
তমানোই?
604
01:24:37,625 --> 01:24:40,500
সেখানে ইউরি ওজোনের জায়গায় যান।
605
01:24:49,000 --> 01:24:49,916
এটাও নাও।
606
01:24:50,583 --> 01:24:51,416
কিন্তু কেন?
607
01:24:51,500 --> 01:24:53,416
প্রথমে নিরাপত্তা ডিভাইস আনলক করুন।
608
01:24:57,250 --> 01:24:58,583
লক্ষ্য করুন এবং দ্বিধা করবেন না।
609
01:24:59,166 --> 01:25:00,083
আমি পারব না!
610
01:25:01,541 --> 01:25:02,666
এখন যাও।
611
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
ক্ষমা!
612
01:25:07,291 --> 01:25:08,583
যাও, ছেলে!
613
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
কে আছে?
614
01:25:14,250 --> 01:25:17,250
আমরা আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
615
01:25:22,708 --> 01:25:25,166
আমরা একজন অপরাধীকে ধরছি।
616
01:25:26,000 --> 01:25:27,375
এখানে কেন এলে?
617
01:25:27,458 --> 01:25:29,791
আমরা এলাকা অনুসন্ধান করছি.
618
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
ভূমিকম্পের পর থেকে অনেক অপরাধ।
619
01:25:33,125 --> 01:25:35,708
তারপর পুলিশের কাছে যান।
620
01:25:37,125 --> 01:25:40,875
আমি আশেপাশের লোকেদের বিশ্বাস করতে পারি না।
621
01:25:49,875 --> 01:25:50,958
রুপা !
622
01:25:52,125 --> 01:25:53,458
শান্ত.
623
01:26:11,125 --> 01:26:12,708
এটা কি হোসোমি?
624
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
আমি তোমাকে কভার করব। চালান !
625
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
আগুনের !
626
01:26:42,541 --> 01:26:43,875
চমকাবেন না!
627
01:26:43,958 --> 01:26:46,291
ভিতরে সরান! যাও!
628
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
যাও!
629
01:26:56,708 --> 01:26:58,375
তোমাকে যেতেই হবে!
630
01:28:04,208 --> 01:28:05,708
বন্দুক ফেলে দাও।
631
01:28:06,541 --> 01:28:08,125
তুমি জিততে পারবে না।
632
01:28:18,458 --> 01:28:24,083
এটা কি তুমি রাষ্ট্রের কুকুর
স্বপ্ন, আমি আশ্চর্য?
633
01:28:27,541 --> 01:28:29,875
হয়তো তোমার ঘুম থেকে ওঠার সময় হয়েছে।
634
01:28:36,375 --> 01:28:38,958
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমরা অর্জন করতে পারি?
635
01:28:39,625 --> 01:28:42,625
একটি দেশ তহবিল এবং সম্পদের অভাব।
636
01:28:43,583 --> 01:28:47,500
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা আক্রমণ করতে পারি?
আমাদের প্রতিবেশী?
637
01:28:50,291 --> 01:28:54,541
এই হারে জাপান নিজেকে ধ্বংস করবে।
638
01:28:56,791 --> 01:28:58,541
কি বলছ?
639
01:29:00,583 --> 01:29:03,583
তুমিই সেই স্বপ্ন দেখছ।
640
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
আমরা দেখব।
641
01:29:17,125 --> 01:29:21,625
সে তোমাকে জড়াতে চায়নি... সত্যিই।
642
01:29:24,125 --> 01:29:28,458
তিনি চেয়েছিলেন আপনি শান্তিতে বাস করুন,
আপনার বন্দুক ছাড়া।
643
01:29:31,500 --> 01:29:34,083
কিন্তু তার বিশ্বাস ছিল শুধু তোমাকে।
644
01:29:40,083 --> 01:29:42,000
একমাত্র তুমিই পারবে তার ছেলেকে রক্ষা করতে...
645
01:29:45,791 --> 01:29:47,958
যাকে তিনি জাপানের ভবিষ্যত অর্পণ করেন।
646
01:29:56,500 --> 01:29:57,916
একটা সিগারেট আছে?
647
01:30:42,708 --> 01:30:44,458
এটাই কি তার মৃত্যু কামনা ছিল?
648
01:30:47,291 --> 01:30:49,375
আমি যে ছেলেকে রক্ষা করব?
649
01:31:10,250 --> 01:31:12,000
তুমি কাঁদছিলে কেন?
650
01:31:36,125 --> 01:31:40,458
আমাকে বেরেটা দেখতে দিন
তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছে।
651
01:32:28,791 --> 01:32:30,041
ধরে রাখো।
652
01:32:39,458 --> 01:32:40,958
ফুট কাঁধ-প্রস্থ আলাদা।
653
01:32:42,916 --> 01:32:44,041
আপনার কনুই বাঁকুন।
654
01:32:49,291 --> 01:32:50,625
লক্ষ্য নিন।
655
01:32:54,208 --> 01:32:55,083
আগুন।
656
01:32:57,458 --> 01:32:59,000
লক্ষ্য করুন এবং দ্বিধা করবেন না।
657
01:33:00,500 --> 01:33:01,791
আগুন।
658
01:33:03,458 --> 01:33:04,291
আবার।
659
01:33:17,541 --> 01:33:22,416
তোর বাবা নিজের জীবন দিয়েছে
লাইনে
660
01:33:23,083 --> 01:33:26,416
যুদ্ধবিহীন একটি শান্তিপূর্ণ দেশ গড়তে।
661
01:33:27,583 --> 01:33:31,791
সেজন্য বাঁচতে হবে।
662
01:33:34,833 --> 01:33:37,333
আপনার বাবার ইচ্ছা ভবিষ্যতে বহন করতে.
663
01:33:41,958 --> 01:33:43,125
আমি করব।
664
01:33:56,375 --> 01:34:00,583
আমি কি ধরে নিতে পারি আপনি প্রস্তাবটি গ্রহণ করবেন?
665
01:34:03,333 --> 01:34:04,333
আমি মেনে নিলাম।
666
01:34:06,208 --> 01:34:08,958
তারপর আপনার মধ্যে 50-50 বিভাজন।
667
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
কোন আপত্তি?
668
01:34:13,666 --> 01:34:17,416
হ্যাঁ, নৌবাহিনীর এটি সব থাকা উচিত।
669
01:34:18,333 --> 01:34:22,416
ঠিক আছে, সেনাবাহিনী কখনই এর পক্ষে দাঁড়াবে না।
670
01:34:22,500 --> 01:34:25,250
তারা আমাদের কিছুর জন্য দাঁড়াবে না।
671
01:34:28,083 --> 01:34:31,000
ইওয়ামি, এটা একটা বড় কারণের জন্য।
672
01:34:32,416 --> 01:34:33,958
বৃহত্তর কারণ?
673
01:34:44,333 --> 01:34:49,000
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি আর তোমার কেউ নই।
674
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
আপনার বড় কারণ কি?
675
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
এটা আপনার চিন্তা না.
676
01:35:07,875 --> 01:35:10,208
শুভ সন্ধ্যা এবং স্বাগতম। এই ভাবে।
677
01:35:24,833 --> 01:35:25,875
এটা সময়.
678
01:35:44,666 --> 01:35:48,500
আমার নাম শিন্তা হোসোমি, ২৭২৫।
679
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
দয়া করে ধরে রাখুন।
680
01:35:57,000 --> 01:35:57,958
হ্যাঁ।
681
01:36:00,125 --> 01:36:01,250
পতাকা।
682
01:36:06,083 --> 01:36:07,416
ক্যাপ্টেন।
683
01:36:07,500 --> 01:36:10,791
নৌবাহিনী কোড 2725 ব্যবহার করছে।
684
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
ইউরি ওজোন?
685
01:36:16,666 --> 01:36:20,250
হ্যালো, আমি ক্যাপ্টেন ইসোরোকু ইয়ামামোতো।
686
01:36:20,916 --> 01:36:22,375
হ্যালো।
687
01:36:23,166 --> 01:36:28,083
ইওয়ামির সাথে কথা বলার পর,
আমরা আপনাকে রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
688
01:36:28,791 --> 01:36:35,250
কিন্তু তার মানে সব হারানো
তোমার বাবা চলে গেছে। এটা কি ঠিক আছে?
689
01:36:37,666 --> 01:36:40,833
তুমি কি শুধু আমাকে রক্ষা করবে?
690
01:36:42,666 --> 01:36:44,166
না, এতে মিস ওজোন অন্তর্ভুক্ত।
691
01:36:45,791 --> 01:36:48,583
তাহলে হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি।
692
01:36:50,416 --> 01:36:51,833
তার উপর রাখুন, দয়া করে.
693
01:37:05,416 --> 01:37:10,583
দয়া করে নৌবাহিনী বিভাগে আসুন
আগামীকাল সকাল ৯টার মধ্যে।
694
01:37:14,291 --> 01:37:18,625
আমরা কি আমাদের নিজ থেকে সেখানে জীবিত করতে?
695
01:37:19,208 --> 01:37:20,416
এটা ঠিক।
696
01:37:25,541 --> 01:37:29,791
আমি অনুমান আপনি জানেন
সুরক্ষা শুধু তার জন্য।
697
01:37:34,208 --> 01:37:37,416
ক্যাপ্টেন, এটা আমাদের চুক্তি ছিল না.
698
01:37:38,000 --> 01:37:39,708
চিন্তা করবেন না। সে জানে।
699
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
নৌবাহিনী ছেড়ে দিলেন কেন?
700
01:38:02,250 --> 01:38:04,875
যুদ্ধে অনেক দ্বন্দ্ব।
701
01:38:10,541 --> 01:38:12,708
কিন্তু একটা জিনিস আমি শিখেছি...
702
01:38:14,916 --> 01:38:17,416
এতে কোন ন্যায়বিচার ছিল না।
703
01:38:31,166 --> 01:38:32,208
থামা!
704
01:38:34,291 --> 01:38:36,666
কি হচ্ছে? আমাদের মাধ্যমে যাক!
705
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
বিশেষ মহড়া পরিচালনা।
প্লিজ ঘুরে আসুন।
706
01:38:40,291 --> 01:38:41,458
এটা আমার কাছে খবর!
707
01:38:41,541 --> 01:38:43,333
ঘুরে!
708
01:38:43,416 --> 01:38:48,083
আমি আদেশ অনুমোদন
সকল সেনা সদস্যদের গুলি করার জন্য।
709
01:38:48,750 --> 01:38:53,708
আপনি যে কোন মূল্যে শিন্তা হোসোমিকে আটক করবেন
710
01:38:53,791 --> 01:38:56,791
এবং পাসকোড অর্জন করুন!
711
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
অভিশাপ.
712
01:39:03,125 --> 01:39:05,000
অভিশাপ যে ইয়ামামোতো...
713
01:39:06,666 --> 01:39:08,333
এবং তার হস্তক্ষেপ।
714
01:39:21,708 --> 01:39:25,791
আপনার এখানে থাকা উচিত।
আপনার জীবন বিপদে পড়তে পারে।
715
01:40:27,916 --> 01:40:29,416
স্ট্যাটাস?
716
01:40:30,541 --> 01:40:33,916
একটা ইঁদুরও পার পাবে না।
717
01:40:34,791 --> 01:40:36,083
না.
718
01:40:36,666 --> 01:40:39,666
সেই মহিলা আসবে নিশ্চিত।
719
01:41:16,166 --> 01:41:17,000
যাও!
720
01:41:18,041 --> 01:41:21,500
ইডিয়টস! আমাকে যে দাও. আমি যাব!
721
01:42:56,208 --> 01:42:57,041
মিস ইউরি!
722
01:43:47,333 --> 01:43:48,708
এটা করো, পঙ্ক!
723
01:43:52,833 --> 01:43:56,166
তোমার বাবা ছিল কাপুরুষ।
724
01:43:58,083 --> 01:44:02,333
সে তোমার উপর সব ফেলে দিয়ে দৌড়ে গেল।
725
01:44:03,291 --> 01:44:04,250
না!
726
01:44:07,416 --> 01:44:10,416
তখন সে ছিল একজন ক্ষুদ্র চোর।
727
01:44:18,416 --> 01:44:23,250
আপনি এই দেশকে রক্ষা করতে পারবেন না
সামরিক বাহিনী ছাড়া।
728
01:44:26,875 --> 01:44:32,958
তোর বাবার সবকিছু ভুল ছিল!
729
01:44:44,250 --> 01:44:48,791
তাই সাহস থাকলে গুলি কর।
730
01:44:57,208 --> 01:44:59,125
কাপুরুষ।
731
01:45:29,000 --> 01:45:30,375
মিস ইউরি.
732
01:45:34,416 --> 01:45:35,250
এটা সবচেয়ে ভালো...
733
01:45:37,208 --> 01:45:38,291
এই ভাবে
734
01:45:54,791 --> 01:45:56,291
তারা কোথায় গিয়েছিল?
735
01:46:01,375 --> 01:46:03,500
অভিশাপ! এখানে.
736
01:46:18,958 --> 01:46:20,250
ধন্যবাদ
737
01:46:20,833 --> 01:46:24,083
আমি মাত্র মুহূর্ত আগে শেষ.
738
01:46:25,250 --> 01:46:27,208
আমি কি এটা উপস্থাপন করতে পারি?
739
01:46:28,666 --> 01:46:29,500
করুন.
740
01:46:32,208 --> 01:46:33,708
গারিবাল্ডি বিস্কুট।
741
01:46:35,250 --> 01:46:36,666
হুইস্কি বনবোন।
742
01:46:38,666 --> 01:46:41,291
শুনপুডো মারন গ্লেস।
743
01:46:43,708 --> 01:46:46,083
সব মিষ্টি আমার বাবা পছন্দ.
744
01:46:48,208 --> 01:46:52,875
তার একটি অবিশ্বাস্য মিষ্টি দাঁত ছিল।
745
01:46:56,458 --> 01:46:57,958
তুমি আমার বাবাকে জানো?
746
01:47:11,250 --> 01:47:13,000
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.
747
01:47:17,375 --> 01:47:18,750
এটা সুন্দর.
748
01:47:21,666 --> 01:47:23,208
আপনি প্রস্তুত?
749
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
হ্যাঁ।
750
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
ধন্যবাদ
751
01:47:54,791 --> 01:47:57,291
তুমি ভালো করে পরো।
752
01:48:28,208 --> 01:48:29,375
এটা কুয়াশা.
753
01:48:32,041 --> 01:48:33,625
খুব শান্ত।
754
01:48:36,833 --> 01:48:37,666
শিন্তা।
755
01:48:44,416 --> 01:48:49,083
চলো তোর বাবার খেতে যাই
প্রিয় মিষ্টি মাঝে মাঝে।
756
01:48:52,916 --> 01:48:53,958
হ্যাঁ।
757
01:48:59,125 --> 01:49:00,458
গডস্পিড
758
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
নামাও।
759
01:50:18,458 --> 01:50:20,125
থামো! বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন!
760
01:51:15,416 --> 01:51:16,416
ক্যাপ্টেন।
761
01:51:21,375 --> 01:51:23,166
আমি কি আপনার বন্দুক ধার করতে পারি?
762
01:51:27,500 --> 01:51:32,333
আপনি আগে বলেছিলেন
যুদ্ধ চালানো উচিত নয়।
763
01:51:33,083 --> 01:51:35,000
এটা আপনার পরামর্শ ছিল.
764
01:51:37,000 --> 01:51:38,000
হ্যাঁ।
765
01:51:39,125 --> 01:51:40,625
তাহলে এখন যাবেন কেন?
766
01:51:42,791 --> 01:51:44,250
আমি জানি না
767
01:51:47,166 --> 01:51:48,250
তা ছাড়া...
768
01:51:51,125 --> 01:51:52,375
আমি রক্ষা করতে চাই.
769
01:51:57,625 --> 01:51:59,541
এটাই আমার সৎ অনুভূতি।
770
01:53:44,458 --> 01:53:45,916
আপনি আমাদের বলেননি.
771
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
তাই আমরা এসেছি।
772
01:53:50,666 --> 01:53:54,000
কিন্তু মিস নাকা, কোতোকো।
773
01:53:54,833 --> 01:53:55,875
মিস ইউরি.
774
01:53:57,291 --> 01:54:00,541
তুমি আর আমি এক সাথে মৃত্যুর কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
775
01:54:03,791 --> 01:54:07,833
আসুন এখান থেকে শত্রুকে বের করে দেই।
776
01:54:16,291 --> 01:54:17,500
কোটোকো।
777
01:54:18,416 --> 01:54:19,666
মরবে না।
778
01:54:20,958 --> 01:54:22,333
ঠিক আছে।
779
01:54:40,541 --> 01:54:41,625
চলুন শুরু করা যাক.
780
01:55:24,500 --> 01:55:25,916
সেখানে!
781
01:56:26,833 --> 01:56:27,833
সেখানেই থাকুন।
782
01:56:30,041 --> 01:56:31,041
ঠিক আছে।
783
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
ছটফট বন্ধ হচ্ছে না কেন?
784
01:57:08,916 --> 01:57:13,583
তুমি শুধু আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও, তাই না?
785
01:57:20,333 --> 01:57:24,291
আপনি ইতিমধ্যে মৃত্যুর বন্দী,
তুমি না?
786
01:57:43,125 --> 01:57:46,000
আপনি মরতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, এবং এখন আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
787
01:58:26,000 --> 01:58:28,416
না, আমি বাঁচার জন্য পছন্দ করেছি।
788
01:59:33,041 --> 01:59:34,875
নৌবাহিনীর দপ্তর তো দূরের কথা।
789
01:59:46,166 --> 01:59:47,208
আগুনের !
790
01:59:48,458 --> 01:59:49,791
নিচে!
791
01:59:56,625 --> 01:59:58,250
দেখছ না?
792
01:59:59,208 --> 02:00:01,166
মতভেদ অপ্রতিরোধ্য.
793
02:00:01,833 --> 02:00:03,625
আত্মসমর্পণ !
794
02:00:16,000 --> 02:00:16,875
ইওয়ামি সাহেব!
795
02:00:17,541 --> 02:00:18,750
আগুনের !
796
02:00:45,375 --> 02:00:46,208
চালান !
797
02:00:55,375 --> 02:00:56,458
মিস ইউরি!
798
02:01:01,375 --> 02:01:02,333
মিস ইউরি.
799
02:01:10,875 --> 02:01:11,708
শিন্তা।
800
02:01:17,708 --> 02:01:20,333
তুমি খুব বেপরোয়া।
801
02:01:21,916 --> 02:01:22,916
আপনি তাই মনে করেন?
802
02:01:25,291 --> 02:01:27,291
আপনি ঠিক আছেন, মিস ইউরি?
803
02:01:29,416 --> 02:01:30,625
আমি ভালো আছি।
804
02:01:36,333 --> 02:01:37,583
আমাকে তোমার বন্দুক দাও.
805
02:01:53,833 --> 02:01:54,833
চলুন।
806
02:02:03,500 --> 02:02:04,541
মিস ইউরি!
807
02:02:15,083 --> 02:02:16,250
মিস ইউরি!
808
02:02:27,916 --> 02:02:30,583
মিস ইউরি, এটাই যথেষ্ট।
809
02:02:44,625 --> 02:02:46,291
আমি তোমাকে কভার করব।
810
02:02:52,416 --> 02:02:53,500
এখন যাও।
811
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
মিস ইউরি.
812
02:03:06,541 --> 02:03:08,416
তোমাকে বাঁচতে হবে।
813
02:03:27,333 --> 02:03:28,416
চালান !
814
02:04:23,250 --> 02:04:24,166
চালান !
815
02:04:24,250 --> 02:04:26,041
চালান !
816
02:04:35,416 --> 02:04:37,666
যথেষ্ট। তাকে মেরে ফেলো!
817
02:04:43,083 --> 02:04:44,541
থামা!
818
02:05:01,291 --> 02:05:04,041
সেনাবাহিনী কি নৌবাহিনীর দিকে অস্ত্র নিক্ষেপ করে?
819
02:05:20,708 --> 02:05:21,791
প্রত্যাহার করুন।
820
02:06:23,166 --> 02:06:25,166
আপনি কি বিশ্বাস করেন?
821
02:06:28,791 --> 02:06:31,208
দেশকে রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য।
822
02:06:34,750 --> 02:06:37,458
লড়াই কিছুই রক্ষা করে না।
823
02:06:59,166 --> 02:07:00,750
কিভাবে আপনি টাকা ব্যবহার করবেন?
824
02:07:05,875 --> 02:07:07,125
আমাকে উত্তর দাও।
825
02:07:10,916 --> 02:07:14,666
আমি যুদ্ধ শুরু স্থগিত করব
দশ বছরের জন্য।
826
02:07:18,083 --> 02:07:19,375
যে সব?
827
02:07:22,125 --> 02:07:26,875
সেই দশ বছরে সেই যুদ্ধ
এড়ানো হয়েছে, আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব...
828
02:07:29,583 --> 02:07:31,750
দেশ টিকে থাকার জন্য।
829
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
ভুলে যাবেন না।
830
02:07:47,458 --> 02:07:50,041
আমি জানি তোমাকে কোথায় পাব।
831
02:08:25,750 --> 02:08:26,916
না.
832
02:08:28,833 --> 02:08:31,041
আমি চাই আপনি এটা আছে.
833
02:09:40,875 --> 02:09:44,875
হিবিয়া দাঙ্গায় আমি একাই অভিনয় করেছি।
834
02:09:44,958 --> 02:09:49,250
এটি অসুবিধার কারণ হবে না
আপনার মহামান্যের জন্য, না।
835
02:09:50,958 --> 02:09:54,083
আমি ইতিমধ্যে ভিত্তি স্থাপন করেছি.
836
02:09:54,791 --> 02:09:59,541
হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ।
837
02:09:59,625 --> 02:10:03,541
প্রথম, আমি পরে যাব
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
838
02:10:03,625 --> 02:10:06,875
যে দায়মুক্তির সাথে শিদেহারের তত্ত্বাবধান করেছিল।
839
02:10:06,958 --> 02:10:10,708
আমি তাদের পায়ে দোষ চাপিয়ে দেব...
840
02:10:26,916 --> 02:10:32,041
ক্যাপ্টেন ওজাওয়া মেনে নিয়েছেন
অপারেশনের ব্যর্থতার জন্য সম্পূর্ণ দায়ী...
841
02:10:32,833 --> 02:10:36,041
আফসোস তার নিজের জীবন নিয়ে।
842
02:10:38,125 --> 02:10:39,291
ভাল কাজ।
843
02:10:41,291 --> 02:10:42,708
আমি...
844
02:10:44,291 --> 02:10:48,291
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন একজন মানুষ।
845
02:11:03,708 --> 02:11:05,083
দৌড়াও না!
846
02:11:53,083 --> 02:11:55,333
আপনি কি আমাদের এক মুহুর্তের জন্য ছেড়ে যেতে পারেন?
847
02:11:56,625 --> 02:11:57,750
অবশ্যই।
848
02:12:08,750 --> 02:12:13,000
এরপর আর সুযোগ হয়নি
আপনাকে সরাসরি ধন্যবাদ জানাতে।
849
02:12:15,458 --> 02:12:17,458
কিন্তু আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.
850
02:12:22,125 --> 02:12:25,166
মিস ইউরি, আমি...
851
02:12:25,250 --> 02:12:26,583
কিছু মনে করবেন না যে.
852
02:12:28,125 --> 02:12:29,125
এখানে।
853
02:12:53,458 --> 02:12:56,750
আচ্ছা? শুনপুডোর মারন গ্লেস কেমন?
854
02:12:58,500 --> 02:12:59,500
সুস্বাদু।
855
02:13:01,541 --> 02:13:02,791
আর তুমি?
856
02:13:04,166 --> 02:13:05,916
আমি ভেবেছিলাম তার চেয়ে মিষ্টি।
857
02:13:14,500 --> 02:13:19,333
আমি কঠিন পড়াশুনা করতে যাচ্ছি
এবং জাপানে ফিরে আসুন।
858
02:13:23,583 --> 02:13:26,333
তাই আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
859
02:13:31,125 --> 02:13:35,833
আমি ভাল করতে প্রতিশ্রুতি
আমার বাবার প্রতিশ্রুতি এবং শুভেচ্ছা।
860
02:13:42,125 --> 02:13:43,583
শীঘ্রই দেখা হবে।
861
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
মিস ইউরি.
862
02:14:39,208 --> 02:14:44,708
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.
863
02:14:54,333 --> 02:14:55,833
আসলে...
864
02:15:00,375 --> 02:15:02,833
আপনার জন্য আমার অনুভূতি, মিস ইউরি...
865
02:15:02,916 --> 02:15:03,750
চুপ।
866
02:15:12,125 --> 02:15:13,041
ঠিক আছে।
867
02:15:22,208 --> 02:15:23,500
মিস ইউরি.
868
02:15:29,916 --> 02:15:30,875
এখানে এটা আসে.
869
02:17:03,666 --> 02:17:06,666
দ্বারা উত্পাদিত: মুনিউকি কি
870
02:17:07,666 --> 02:17:10,666
নির্বাহী প্রযোজক: কাজুতোশি ওয়াদাকুরা
871
02:17:11,666 --> 02:17:16,666
প্রযোজক: দাইসুকে তাকাহাশি
কোটা ইশিজুকা, মিহোকো মিজোহাটা
872
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
চিত্রনাট্য:
তাতসুও কোবাইয়াশি, ইসাও ইউকিসাদা
873
02:17:22,666 --> 02:17:25,666
সঙ্গীত: ইয়োশিহিরো হ্যানো
874
02:19:06,666 --> 02:19:10,666
পরিচালক: আইসাও ইউকিসাদা